CÁC BẠN CÓ THỂ SYNC ĐỂ KHỚP VỚI BẢN PHIM KHÁC NHƯNG ĐỪNG CHỈNH SỬA NỘI DUNG BẢN DỊCH. XIN CẢM ƠN.
PHIM ĐƯỢC XẾP HẠNG R (17+) TẠI MỸ.
19 triệu, cao hơn của ngài. 20 triệu bảng.
20. Có người trả 20 triệu bảng.
21 triệu. Ngồi gần lối đi.
Có một bức họa của Rembrandt.
Tên là 'Bão trên biển Galilee Of Galilee',
và ông ấy ở trong đó.
Ông già Rembrandt ở ngay trong bức tranh.
Ông ta cứ ở đó, ngay giữa cơn bão,
và nhìn thẳng vào bạn.
Nhưng bạn không thấy ông ta đâu.
Có lý do của nó cả.
vì bức tranh đã bị trộm mất rồi.
Rất nhiều bức tranh đã bị mất trộm. Đến giờ vẫn không rõ tung tích.
Bức 'Pride Of Lions' ở bên trái tôi đây. Cám ơn.
Tôi đưa giá khởi điểm là 1000 ghinê.
Trước đây thì ai cũng trộm tranh được cả.
Thậm chí chẳng cần súng.
Chỉ cần một chút cơ bắp và liều lĩnh là được.
Đó...
...thế thôi.
Nhưng giờ thì không thế nữa rồi.
Chả doanh nghiệp nào đỡ nổi một cú nặng như thế nữa.
Thế nên giờ ta có các thủ tục
và đề phòng và quy tắc an ninh.
Chúng tôi có điều lệ.
Chúng tôi có kiểm duyệt túi xách, báo động từ tính, máy quét,
máy X-quang, máy quay.
Chúng tôi cũng có các thủ tục. Và điều đầu tiên mà họ dạy là
Đừng có làm anh hùng.
Cướp đây.
Không tác phẩm nghệ thuật nào đáng giá bằng sinh mạng con người.
Nghe cũng đúng nhỉ.
Không tác phẩm nghệ thuật nào đáng giá bằng sinh mạng con người.
Nhưng...
khi có sự cố trong sự kiện
hoặc tình huống nào đó, chúng tôi phải đem vật hoặc các vật giá trị nhất
đến một chỗ an toàn.
Ví dụ như khe thả cấp tốc
vào một cái két time-delay. (mở khóa xong thì một lúc sau két mới mở)
Thực ra tất cả những gì phải làm cũng chỉ có vậy.
Chúc ngài đấu giá vui vẻ.
Nếu bạn muốn cho người ta vào, muốn người ta đấu giá
Nhất là khi bạn tìm cách đẩy ngôi sao
của cuộc đấu giá lên đến 25 triệu bảng Anh
thì bạn sẽ càng muốn người ta đấu giá.
650 ngàn euro.
Đã bán cho số 88. Xin chúc mừng bà.
Kính thưa quí vị,
bây giờ là đến giờ giải lao.
Đến phiên tiếp theo, người phụ trách, ngài Francis Lemaitre
sẽ điều hành cuộc đấu giá bức tranh "Phù thủy bay" của Goya.
Cám ơn quí vị rất nhiều.
Chúng tôi cũng thông báo trước cho cảnh sát
thậm chí thuê luôn một đội cực đặc nhiệm hải quân Ukraina
phục sẵn trong một chiếc xe, đề phòng mọi bất trắc.
Simon, cậu có định đi không? Tôi sắp bắt đầu rồi.
À...
Vâng.
Đi thôi.
Mọi chuyện sẽ cứ diễn ra như vậy thôi.
Chúng tôi có trò của chúng tôi, chúng nó thì có trò của chúng nó.
Bọn nó không hùng hục như ngày xưa nữa.
Chúng tôi đề phòng thì chúng nó có kế hoạch.
Bọn nó nghiên cứu, bọn nó do thám.
Bọn nó dò la các máy quét và máy quay
và cả đội cực đặc nhiệm hải quân Ukraina. Nhưng vẫn có những không thay đổi.
Vẫn cần cơ bắp và liều lĩnh.
Kính chào quý vị. Chào mừng đến với công ty Delancy.
Chúng tôi vô cùng vinh hạnh được bán
kiệt tác của danh họa Francisco de Goya
tác phẩm 'Phù thủy bay'.
Goya, cha đẻ của hội họa hiện đại
và là danh họa đầu tiên với trí tưởng tượng của con người.
Chúng ta sẽ bắt đầu với mức 5 triệu bảng.
Cám ơn ngài. 5 triệu bảng. Giá khai mạc.
5 triệu 500 ngàn. 6 triệu.
Ở giữa đưa giá 10 triệu bảng.
Ở góc đưa giá 11 triệu bảng.
12 triệu. 13 triệu.
17 triệu. Cám ơn ngài. 18 triệu.
19 triệu. Không may rồi. 20 không?
21 triệu. Cứ bình tĩnh.
22 triệu. Cám ơn.
Đấu giá qua điện thoại. 26 triệu. 26 triệu cho người gọi điện thoại.
27 cho quý cô ở lối đi.
Bước nhỏ? Bước nhỏ.
Tôi coi như là 27 triệu 500 ngàn.
Cơ hội cuối cùng. Búa sắp gõ đây.
Tôi bán với giá 27 triệu 500 ngàn bảng.
Đã bán. Số 104.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Khí độc. Khí độc.
Mọi người ra ngoài mau.
Tất cả ra khỏi đây mau. Nhanh lên.
Tấn công khí độc.
Xin chú ý. Xin chú ý.
Hãy sơ tán khỏi tòa nhà.
Xin đừng dùng thang máy.
Hãy tìm đến cửa thoát hiểm gần nhất.
Thế là có chuyện xảy ra, chắc chắn một ngày nào đó sẽ xảy ra,
điều tối quan trọng là không được hoảng loạn.
Làm theo thủ tục như bao lần luyện tập.
Nếu điều kiện cho phép
nếu, chỉ nếu mà thôi
có sự cố trong một sự kiện
hay tình huống
chúng tôi phải tháo dỡ
vật hoặc các vật giá trị nhất
và đem chúng đến nơi an toàn.
Đứng im.
Lùi lại.
Hãy nhớ kĩ, đừng làm anh hùng.
Đặt xuống.
Không tác phẩm nghệ thuật nào đáng giá bằng sinh mạng con người.
Không, không, không...
Đừng.
Mẹ thằng ngu.
Riz, đi thôi.
TRANCE Dịch bởi: Phạm Phương Bắc
Chào cô em.
Anh cảm thấy thế nào?
À, khỏe.
- Tỉnh táo không? - Mmm-hmm.
- Đi bộ được không? - Có. Đi bộ với làm gì cũng được.
Thế có nhớ mình là ai không?
Chắc là có.
Thế có muốn về nhà không?
Rất tốt. Nào đi thôi các em.
Cám ơn.
Ôi con mẹ nó chứ.
Chết tiệt.
Ai đấy?
Chào Simon. Franck muốn gặp mày đấy.
Nó đâu rồi?
Em không biết. Em xin lỗi mà Franck.
Chắc chắc là mày lấy. Chắn chắn mày giấu đi đâu đó rồi.
Thì chắc thế. Em nhớ là...
Thế rốt cuộc là có hay không?
Em không nhớ. Em bị táng ngay vào đầu mà.
Cái đấy thì nhớ à?
Lại chả. Nguyên cái sẹo to đùng thế này không nhớ sao được.
Thế mày muốn thế nào?
Mày đánh tao. Tao có súng. Simon, kế hoạch đơn giản lắm cơ mà.
Mày chỉ việc mang bức tranh đến chỗ tao là xong.
Em biết, em...
Thế tóm lại nó ở đâu?
Em không biết, em không nhớ. Em không nhớ.
Em xin lỗi. Em không nhớ được.
Franck!
Lại cái trò mất trí nhớ nhảm nhí. Ai cũng biết chứng quên chỉ là nhảm nhí.
Không, không phải đâu.
Không ăn thua đâu.
- Ý mày là sao? - Nó đéo nhớ gì cả.
Sao mày biết?
Nhìn nó kia kìa. Thằng nào mà biết thì đã khai ra từ lâu rồi.
Này.
Mày biết tao định làm gì không?
Tao sắp giết mày.
Thế sao chưa làm đi?
Hoàn tất công việc, giải thoát cho tao đỡ khốn khổ.
Rồi sau đó
tự mày đi tìm cái tranh chết tiệt ấy.
Riz.
Cho nó tí thức ăn.
Chà. Não anh ta bị tác động rất mạnh.
Ở mức độ nào thì cũng khó nói.
Ý tôi là chúng tôi chịu thôi.
Trí nhớ có thể sẽ quay lại, có thể không.
Anh chỉ có thể đợi mà thôi.
Thế chả lẽ không làm gì được à?
Với trí nhớ hả? Không gì hết. Ngoại trừ thời gian.
Có loại thuốc men nào không?
Không có thuốc nào trị chứng mất trí nhớ cả.
Thế còn các cách điều trị khác?
Đây.
Chọn một cái đi.
Thôi miên à?
Người ta bảo là có tác dụng.
Thế tao phải nói gì? Nói rằng tao trộm tranh nhưng giờ làm mất rồi à?
Mày tự biết đường mà bịa chứ.
Nếu vẫn không ăn thua thì sao?
Không ăn thua á?
Simon...
Không ăn thua này.
Được rồi, được rồi.
Chà...
Đây.
- Sao lại chọn cô ta? - Tao không biết. Tao thích cái tên đấy.
Được rồi.
Cô bước qua một không gian rất rộng rãi.
Y hệt như nơi đã từng làm cô hoảng sợ.
Anh đang ở Cape Canaveral và anh là trưởng nhóm Điều hành nhiệm vụ.
Tên lửa đã sẵn sàng phóng và cho dù anh rất phấn khích
anh cũng không được phóng tên lửa sớm.
Và giờ cô thấy con nhện bò khỏi mạng nhện
và chậm rãi bò trên sàn về phía cô.
Giữa anh và mặt đất là 9km không khí
và âm thanh hoạt động hoàn hảo của động cơ phản lực
khiến anh cảm thấy yên lòng vì anh biết
rằng anh không đói
đó chỉ là cảm giác bị stress và cô đơn
và anh sẽ thấy quả bóng lăn qua làn cỏ xanh
rồi biến mất trong lỗ.
Ừm, rồi, tên tôi không phải Simon Newton. Tôi là David Maxwell.
Tôi không tìm thấy chìa khóa xe.
Đừng làm thế nữa. Đừng bấm bấm vào đấy. Nói tên mày xem nào.
Rồi.
- Tên tôi là David Maxwell. - Xong.
Nếu tao lỡ nói nhiều quá thì sao?
Bọn tao sẽ gọi mày dậy.
Anh Maxwell?
- Anh Maxwell? - Tôi đây. Xin lỗi.
Có gì nghiêm trọng không?
Dĩ nhiên là không.
- Tôi là Elizabeth Lamb. - Tôi là... anh Maxwell.
Xin mời.
Được rồi.
Anh đến để tìm chìa khóa xe à?
Vâng.
Vừa mới thấy ở đây xong.
Tôi hi vọng thế. Treo áo khoác lên đây.
Mời ngồi.
Anh đã bị thôi miên bao giờ chưa?
Chưa.
Chưa. Theo tôi nhớ thì là chưa.
Tôi đoán anh cũng đã cố dành thời gian
để nhớ xem anh để chìa khóa ở đâu đúng không?
Tôi hết cách rồi. Toàn đi vào ngõ cụt.
Dĩ nhiên. Vậy nên...
hôm nay tôi không muốn anh làm thế nữa.
Tôi muốn anh ngồi thoải mái.
Và tôi muốn anh nhắm mắt lại.
Đang bắt đầu rồi đúng không.
Tôi muốn anh nghĩ đến một người khác.
Một người có thể làm hộ anh.
Một người khác.
Giống anh nhưng không phải anh.
Tôi muốn anh tập trung vào người đó. Để người đó chiếm lĩnh.
Người đó đã đến chưa?
- Rồi. - Nó đang bị thôi miên rồi đúng không?
Anh có muốn đặt tên cho người đó không?
Simon.
Simon Newton.
- Gọi nó dậy ngay. - Không, không.
Được rồi Simon. Chào mừng anh.
Cám ơn. Rất vui khi được đến đây.
Giờ tôi muốn anh thả lỏng, Simon.
Tôi thích giọng của cô.
Và giờ tâm trí anh bắt đầu suy nghĩ.
Hãy nghĩ về chùm chìa khóa. Và giờ anh đã cảm thấy nó trong lòng bàn tay.
Hình dáng. Chất kim loại.
Và anh thấy màu sắc.
Xanh (nước biển).
Nó móc trong móc khóa màu xanh.
Và tâm trí anh bắt đầu nghĩ đến
lần cuối cùng mà anh thấy nó.
Tôi cố đi
và nó vẫn ở trong túi.
Tôi muốn anh hình dung nó đang ở trong túi
y hệt như khi anh rút nó ra.
và đặt nó vào chỗ khác.
Một chỗ an toàn.
để đến một lúc nào đấy
anh có thể tìm thấy nó vì nó sẽ ở đó.
Anh vừa nói để nó ở đâu nhỉ?
Trong tủ quần áo.
Cái gì trong tủ quần áo vậy Simon?
Là...
Tôi xin lỗi.
Tôi có bị thôi miên không?
Không. Anh chỉ đang tìm chìa khóa xe thôi.
Whoa, whoa, whoa.
Để tao chui vào xem nào.
Tao xin lỗi. Tao cố nghĩ về bức tranh nhưng cô ta cứ nói "chìa khóa".
Đã bảo rồi mà. Đéo được đâu.
Cô ta moi được tên nó trong 30 giây.
Và tìm thấy chùm chìa khóa.
Cái gì trong đầu nó cô ta cũng tìm được.
Thế tao phải nói gì bây giờ, mất chìa khóa lần nữa à?
Mày thông minh mà. Chính mày khiến bọn tao thành thế này
nên giờ cố mà nghĩ cách thoát ra đi.
Liệu mà xong việc đấy.
Đi đứng kiểu đéo gì đấy.
Đứng lại.
Cho tôi đi St. Pancras.
Chắc cô tưởng tôi theo dõi cô nhỉ.
Không, tôi nghĩ anh tự tạo cho mình quá nhiều áp lực thôi.
Thật ra thì thôi không đến đây để tìm chìa khóa xe.
I found them, thank you.
Tôi đang tìm một thứ kiểu như là...
tế nhị hơn. Và...
tôi không thể cho cô biết là gì được.
Không phải đĩa sex đâu. Tôi hứa đấy.
Tôi rất cần tìm ra thứ này.
Thôi miên là một công cụ hoàn hảo.
Vì tôi không cần biết thứ đó là gì.
Tôi muốn anh nhắm mắt lại
và tưởng tượng anh đang ở trong thang máy.
Một chiếc thang máy rộng rãi, tường bọc nhung và thảm dày.
Ngay khi cánh cửa đóng lại
mi mắt anh sẽ thấy nặng hơn.
ANH GẶP RẮC RỐI À?
Khi mắt anh thấy nặng hơn
và thang máy bắt đầu đi xuống
anh nhận ra đây là chiếc thang máy thư giãn.
CÓ NGƯỜI NGHE TRỘM À?
Giờ anh đang ở tầng 3. Tiếp tục đi xuống.
anh có thể bước ra nhưng anh lại muốn đi tiếp.
Sâu hơn.
BAO NHIÊU NGƯỜI?
Sâu hơn nữa.
Sâu hơn nữa vào sự tĩnh tâm.
Và anh cảm thấy mình chẳng bao giờ muốn thoát ra.
Ở đó quá an toàn.
Quá thoải mái.
Quá thư giãn.
Tôi không muốn nói chuyện với Simon nữa.
Tôi muốn nói chuyện với những người đang nghe, người làm tổn thương anh ta.
Chết tiệt.
TÔI CÓ THỂ GIÚP ANH.
Cô thấy an toàn không?
- An toàn à? - Đúng.
Tôi không nghĩ anh dám làm gì tôi.
Đúng rồi đấy. 100%.
Làm thế là rất vô lý.
Nhưng chúng ta cũng thế phải không?
Ai cũng có lúc ngây dại. Bất hợp lý.
Tôi đoán là do nỗi sợ hãi. Nỗi sợ mơ hồ.
Chúng tôi có tận 4 người nhưng lại đều sợ cô.
Không nhất thiết phải thế.
Cám ơn.
Simon là một đối tượng không bình thường.
Anh ta ra vào trạng thái thôi miên rất dễ dàng.
Nhưng...
anh ta có rất nhiều suy nghĩ.
Sợ hãi. Thù hận. Tức giận.
Sao anh lại cho rằng anh ta làm?
Có vẻ là do lòng tham.
Anh ta từng tỏ ra tham lam sao?
Ai mà chả thế. Không sớm thì muộn.
Simon muốn có bức tranh, vậy thôi.
Cho riêng mình à?
Cũng không có vẻ gì là cho người khác cả.
Chắc chắn vậy sao?
Làm ơn đừng có làm thế.
Vậy cô làm được không?
Biện pháp thôi miên sẽ thành công.
Nhưng?
Chỉ khi có sự hợp tác.
Rất tốt.
Chi phí tìm kiếm là 3%.
Như thế là không đủ.
Hiểu ý tôi không?
Đây không phải chuyện tiền nong. Tôi phải có vị thế bình đẳng trong nhóm
nếu không Simon sẽ không coi tôi ra gì hết.
Nếu anh muốn tiến triển
thì anh phải học cách
bớt lừa lọc người khác đi Franck.
Điều trị thôi miên có ý nghĩa thay đổi
các hành vi bất thường hoặc không mong muốn.
Hành vi không mong muốn trong trường hợp của Simon là quên.
Ý cô là nó cố tình?
Không phải ý đó Dominic.
Chúng ta giữ bí mật với người khác,
nhưng phần lớn là chúng ta giữ bí mật với chính bản thân mình.
Và người ta gọi thế là quên.
Bây giờ, Simon...
tôi muốn anh nhắm mắt lại.
Rồi, rồi.
Tôi muốn anh nghĩ mình đang ở nhà.
Nhà là nơi anh cảm thấy an toàn.
Kiểm soát được.
Anh cảm thấy tươi mới và tích cực.
Và khi chuông cửa reo...
anh cảm thấy hăng hái tột độ.
- Ai đấy? Hello? - Có bưu kiện cho Simon Newton.
Tôi ra đây.
Chào anh bưu tá. Cám ơn nhiều.
Anh phấn khích...
nhưng vẫn bình tĩnh
vì anh biết đây không phải bưu kiện bình thường.
Bên trong gói hàng này
là mảnh ký ức mà anh chờ đợi.
Và anh biết khi anh mở nó ra
anh sẽ nhớ ra ngày hôm đó anh đã làm gì
và giải quyết bức họa như thế nào. Và bây giờ...
rất từ từ
anh mở nó ra.
Anh không vội vã
vì đây là một bước đi lớn cho dù anh đã đi xa đến mức này.
Chậm rãi
như sợ làm nó đau
anh mở nó ra.
- Franck. Tôi đi được không? - Ừ.
Anh vẫn ổn đấy chứ?
Ừ.
Anh gặp bọn họ như thế nào?
Riz...
tôi vẫn mua thuốc phiện ở chỗ Riz.
Chỉ vậy thôi. Nhưng vấn đề là tôi cần tiền.
Để làm gì?
Nợ nần bài bạc.
Tôi đã... tôi...
bị nghiện
cờ bạc.
Tôi đánh bạc hay lắm.
Thực ra cũng không phải giỏi lắm.
Nói chung là không thấm vào đâu.
Không phải ở trình cao.
Tôi cố gắng từ bỏ, tìm mọi cách để từ bỏ.
- Lẽ ra tôi nên thử đi thôi miên từ sớm. - Đúng đấy.
Để lần sau nhé?
Cuối cùng thì tôi cũng giống mọi con bạc khác.
vay tiền và chơi càng ngày càng lớn, hy vọng rằng
vận may sẽ đến.
Và khi mãi chả thấy nó đến
tôi hoảng loạn.
Chơi với rất nhiều người
bằng rất nhiều cách với số tiền mà tôi không hề có.
Và sẽ không bao giờ có.
Thế rồi tôi biết đến bức tranh.
- Bức tranh chết tiệt. - Cậu có cờ bạc không Simon?
Vì tôi cá với cậu, cá gì cũng được...
là tôi có thể đẩy cái tranh này lên 25 triệu...
bảng anh.
Tôi biết việc này nghe rất điên, việc làm nội gián ấy
nhưng đấy dường như là câu trả lời duy nhất.
Tôi chẳng biết tên tội phạm nào nên mới nhờ Riz. Nó dắt tôi đến đây.
Giới thiệu tôi với Franck.
Franck xử lý sạch đống nợ của tôi để đổi lấy bức tranh.
Tôi nợ hắn rất nhiều tiền.
Tôi không biết mình phải làm gì nữa.
Anh ta sợ nếu anh ta nhớ ra thì sẽ bị các anh giết ngay.
- Thật vớ vẩn. - Vậy sao?
Vậy nói chuyện chém giết nhé. Anh đã giết ai chưa Dominic?
Chưa.
À, rồi, ở Irắc. Cũng kha khá.
Nhưng đấy là nã pháo mà.
Làm sao biết được mình đã...
Nate.
Giết ai chưa á? Định nghĩa "bị giết" xem nào.
Thảo nào anh ta không chịu hợp tác.
Hành vi của anh ta không phải bất thường mà là vô cùng hợp lý.
Chính xác là hành vi tự vệ.
Mà tại sao các anh lại nghĩ rằng anh ta chơi đểu nhỉ?
Vậy cô có cao kiến gì không?
Làm sao để nó thấy an toàn đây?
Trong một thế giới lý tưởng thì anh ta sẽ giết hết các anh.
Thế là xong phải không? Lý tưởng.
Gần như vậy.
Được rồi. Nhưng có vẻ là chả ai muốn chết cả, không cần tranh cãi.
Vậy phải làm sao?
Anh ta phải thấy các anh yếu đuối và sơ hở
trước những điều khiến các anh sợ nhất.
Vô lý. Đừng hòng.
Anh ta phải thấy rằng các anh cũng có điểm yếu.
- Nếu ý cô là... - Tôi là chuyên gia.
Tôi sẽ không đưa các anh ra trường bắn đâu.
Câu trả lời chắc chắn vẫn là "không".
Bây giờ giọng nói tiếp theo mà các anh nghe sẽ là của Simon.
Và anh ta sẽ nói từ mà tôi đã chuẩn bị trước.
Khi anh ta nói từ đó
các anh sẽ hạ cánh xuống thế giới sợ hãi của riêng mình
nơi mà chỉ Simon mới kéo các anh lại được.
Dâu tây.
Simon.
Simon, nói đi.
Dâu tây.
Thật không thể tin được.
Mày có sao không đấy?
Không. Sao?
Nó còn không biết gì hết.
Tao xin lỗi nhé.
Tôi kì lưng cho cô nhé?
Làm sao mà...
À, tôi thường...
tôi thường...
Thế nên...
tôi nghĩ thế là đủ cho thằng bé thấy an toàn rồi nhỉ.
Giờ chỉ còn việc nhớ thôi. Chắc vậy.
Giờ thì đã có tiến triển. Tôi thích đấy. Rất tốt.
Chả mấy chốc là có lại bức tranh.
Còn thằng Nate tội nghiệp thì sao?
Liệu nó có lại rụng rời mỗi khi nghe đến quả dâu bé nhỏ đó không?
Không. Việc tái diễn các lời dẫn thôi miên đã làm trước đó là rất khó khăn.
Khó khăn, nhưng cô vẫn làm được, đúng không?
Dĩ nhiên là không phải với tất cả mọi người.
5% à? Nếu tôi sai thì sửa hộ nhé. 5% dân số?
Ừ. Có thể nói họ rất dễ bị dụ.
Chà, 5%.
Ai mà biết được chứ?
Cô có thể bắt họ làm những gì?
Tôi chỉ hỏi thôi. Tò mò mà.
Được rồi.
xem nào, nếu anh gặp đúng người
nếu tóm được họ, đào đúng chỗ,
nếu anh ám bùa được,
nếu anh cố gắng, và từ từ,
và làm đúng cách
anh có thể khiến họ muốn làm
gần như
bất kì việc gì.
Dâu tây.
Anh đây rồi
trong một chiếc xe mui trần
băng qua vùng nông thôn Pháp với một cô gái trẻ xinh đẹp.
Radio đang phát những bài hát xưa cũ
và mặt trời chiếu rọi sau lưng cùng những cơn gió ấm
trên mỗi dặm đường anh đi qua
và tất cả mọi ưu phiền dường như biến mất, từ rất rất lâu rồi.
Chả mấy chốc anh đã đi qua cánh đồng hoa hướng dương đến một căn nhà thấp
xây bằng đá và ngói.
Cô gái đeo khăn...
dẫn anh qua một hành lang đến một căn phòng đầy các bức họa.
Bức "Sự tôn thờ" của Caravaggio.
Cezanne.
Bức "Hòa nhạc" của Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
Và Rembrandt.
'Bão trên biển Galilee'.
Tất cả những bức tranh đã mất,
đã bị cướp và bị phá hủy, giờ cùng ở đây
được xác thực, được an toàn.
Cô ấy nắm tay anh và dẫn anh vào căn phòng cuối cùng.
Và nó ở đó
trong một nơi an toàn màu nhiệm
khiến anh cảm thấy sẵn sàng.
Anh mở gói hàng
và nhấc ra ký ức của mình.
Ký ức về những chuyện xảy ra ngày hôm đó. Ký ức về những chuyện anh đã làm.
Và bây giờ
an tâm và thư thái
anh quyết định xem.
Anh quyết định sẽ nhớ lại.
...năm mươi ngàn bảng.
Bán cho số 88.
Tôi nhớ ra ngày hôm đó rồi.
Tôi nhớ rồi. Tôi lấy bức tranh.
Cầm nó trước mặt.
Tôi cắt nó ra bằng dao cạo.
Tôi giấu bức tranh.
Tôi đã mang nó. Hãy nhớ...
không tác phẩm nghệ thuật nào đáng giá bằng sinh mạng con người. Hãy ghi nhớ.
Tôi thuộc lòng điều đó.
Tôi vứt cái dao cạo đi.
Chúng tôi cầm vật hoặc các vật giá trị nhất
đến nơi an toàn
- Franck? - Lùi lại.
Đặt xuống.
Simon...
Hắn chuẩn bị nhìn.
Tôi không thể cho phép.
Đừng.
Từ khoảng cách an toàn
anh thấy chính anh đã bị đánh.
Simon?
Simon!
Nhưng anh tiếp tục xem.
Anh tiếp tục nhớ.
Tôi vẫn có nó.
Tôi tỉnh lại và vẫn giữ bức tranh.
Tôi đứng dậy và đi ra ngoài. Có một tiếng ồn.
Tôi phải đi thật xa. Tôi không thể ở lại đó với bức tranh này.
Tôi thấy trái tim mình rung lên.
Là điện thoại tôi rung lên.
Tôi lấy ra xem.
Chiếc xe suýt nữa giết chết tôi.
Cô ta ở trong xe.
Ai?
Cô.
Chúa ơi. Anh có sao không?
Elizabeth?
Tôi không phải Elizabeth. Để tôi gọi xe cấp cứu nhé?
Tôi nhớ rồi.
Tôi nhớ ra hết rồi.
Này, để tôi chở anh đến bệnh viện luôn nhé?
Ừ.
Elizabeth?
- Để tôi thắt dây an toàn cho. - Sao cô lừa tôi?
Hả?
Chính cô đã làm tôi quên.
Nó mang theo kìa. Nó mang theo kìa.
Được rồi, thế gọi xe cấp cứu vậy nhé.
Cởi áo ra.
Tôi xin lỗi. Bỏ tôi ra được không?
Mày vứt bức tranh ở đâu rồi?
Tôi không muốn cô đi.
Đừng bận tâm đến nó. Quên nó đi.
Cởi áo ra.
Mày định làm gì với cái tranh chó chết đó hả?
Bảo nó khai ra nó để bức tranh ở đâu đi.
Mày để bức tranh ở đâu?
Simon, nghe tôi nói không?
Có, nghe rõ.
Tốt. Anh có thấy cái màn hình xanh không?
Có.
Tôi sẽ cho anh xem một vài tấm ảnh
để dò phản ứng của não với mỗi bức.
Những bức ảnh sẽ tiếp tục hiện ra nhưng anh cũng có thể tự chọn
bằng cách nghĩ đến cái ảnh đó.
Cứ mỗi 10 giây, tấm ảnh ít được chọn nhất
sẽ bị loại ra cho đến khi chỉ còn 1 cái.
Tuy nhiên mỗi khi anh nghĩ đến cái này
anh sẽ bị chích điện.
Anh càng chọn nó nhiều thì điện thế càng tăng.
Hiểu chưa?
Rồi.
Xin chào.
Tôi ngủ trên ghế sô pha. Tôi lo cho anh lắm.
Tôi đang mơ sao?
Không phải mơ đâu.
Tôi rất...
rất, rất xin lỗi.
Con người là gì vậy Franck?
Không phải chuyên môn của tôi.
Không sao đâu.
Cuồng ai đó là không sao à?
Không.
Nhưng để có cảm giác...
thì có.
Chúng ta...
là tổng hợp của mọi thứ chúng ta từng nói, làm, cảm nhận,
được tổng hợp trong một luồng duy nhất
luôn luôn được kiểm tra và ghi nhớ.
Thế nên để là chính mình anh phải liên tục nhớ về chính mình.
Đây là việc làm suốt đời nhưng buộc phải như vậy.
Lúc đập đầu anh ta là anh đã phá vỡ luồng suy nghĩ đó.
Anh ta đang cố sửa chữa
bằng các ký ức sai, những câu chuyện sai.
Có một khoảng trống cần lấp đầy
và anh ta lấp đầy nó bằng tôi.
Nó yêu cô à?
Chúng tôi gọi đó là sự thuyên chuyển.
Tôi không biết nên nói gì
vào lúc này nữa.
Thôi được rồi. Nhưng bức tranh ở đâu?
Thì vẫn ở chỗ cũ thôi.
Nhưng bây giờ thì cô là rắc rối.
Đúng thế.
Nhưng tôi cũng có thể là giải pháp.
Lúc bí bách thì thử cách nào kinh điển xem.
Kinh điển à? Được rồi. Thế này thì sao?
Liệu em có...
thích đi chơi đâu đó với tôi không?
Sao, cô định chơi nó à, vậy hả?
Lên giường với nó chỉ để nó nhớ ra sao?
Tôi đồng ý đây không phải cách dễ chịu nhưng trong trường hợp này...
8 giờ đón em nhé.
Em thích đi đâu?
Tùy anh. Em không quan tâm.
Cà phê được rồi kìa.
- Thôi được, nhưng cô phải đeo micro. - Đừng có dở hơi thế.
- Cứ cầm hết đi. - Cám ơn.
Tôi không thích để cô ở một mình với nó.
Tôi không điên đâu Franck.
Nếu anh có cách nào giải quyết cái ám ảnh kia
thì nói tôi nghe với.
May mà tôi để anh chọn chỗ. Đẹp đấy.
Ừ. Lâu rồi tôi cũng không đến đây.
Cám ơn.
- Anh bảo tôi nên ăn gì? - Tôi...
thường ăn thịt nướng. Nói dối đấy.
Tôi không hay ăn thịt nướng. Tôi...
cũng chưa đến đây bao giờ.
Simon. Anh phải đi khám thôi.
Tự dưng tôi thấy hơi lẫn lộn.
Tôi cứ tưởng rằng mình đến đây rồi cơ.
Tôi thề là đã gặp gã hầu bàn kia ở đâu rồi.
- Rồi thì sao? - Tôi cho anh ta cái anh ta muốn
và anh ta là của tôi.
Sau đó thì tôi sẽ có cái tôi muốn,
cái chúng ta muốn. - Thế thôi à?
Anh ta thực ra không bị chích điện tí nào cả.
Nhưng lại tin là như thế.
Dừng ở đây. Đỗ ngay chỗ này được rồi, cám ơn.
Đây mới thực sự là anh.
Có sao không đấy?
Không sao. Chúc ngủ ngon.
Có vấn đề rồi. Anh ta ghen tị.
Ghen tị?
Với tôi á? Hay thật đấy.
Thảo nào nó không thèm ngủ với cô.
Thì đúng là anh ta nói như thế đấy. Phức tạp quá.
- Tại sao nó lại biết được nhỉ? - Tự hỏi mình ấy.
Giờ thì đây là lỗi của tôi sao?
Tôi có trách gì anh đâu Franck.
Nhưng lúc nào cô chả như thế.
Cô không làm được vì cái này, vì cái kia.
Lúc nào cũng lí do lí trấu nhưng không bao giờ là lỗi của cô, đúng không?
"Đấy là sự hợp tác đó Franck."
"Anh ta không tôn trọng tôi, Franck."
"Chúng ta phải khiến anh ta thấy an toàn."
"Chúng ta phải bày tỏ sự sợ hãi."
"Trong một thế giới lý tưởng, Franck, anh ta sẽ giết hết."
Trong một thế giới lý tưởng thì Elizabeth, cô sẽ thôi miên nó.
Cô đem bức tranh về cho tôi
và đừng có làm mất thời gian của tôi nữa.
Chờ đã.
Chúa ơi.
- Trời ạ. - Simon, Nate đây. Tao cần nói chuyện với mày.
Vào đi.
♪ Right before you close your eyes ♪
♪ Whispering your prayers ♪
♪ When the sandman blows your eyes ♪
♪ I'll be there ♪
Em vừa nhớ ra rằng không được quên...
anh là tội phạm.
Em có bạn trai không?
Giờ mới hỏi hả?
Không.
Vẫn độc thân.
Sao lại thế được nhỉ?
Trước kia thì cũng có yêu
hắn ta rất bạo lực
thế nên giờ thôi rồi.
Có địa chỉ không?
Anh tốt thật đấy
nhưng "không, cám ơn."
Em phải đòi cho hòa chứ.
Tức giận một chút.
Tức giận tức là chấp nhận làm nạn nhân.
Em qua đoạn đó rồi.
Đó mới thực sự là chiến thắng.
Thế sao lại thích dính vào vụ này?
Vì em thấy cơ hội.
Nếu anh phải đối mặt với bệnh béo phì...
bệnh sợ hãi...
anh sẽ thấy sự hấp dẫn.
Em nói cho anh chuyện này nhé?
Thôi.
♪ Gather roses while you may ♪
♪ While the bloom is full ♪
♪ For the blossom soon will fade ♪
♪ And the bloom grows dull ♪
♪ Right before you close your eyes ♪
♪ Whispering your prayers ♪
♪ When the sandman blows your eyes ♪
♪ Who'll be there? ♪
Này.
Nghe này, anh...
anh...
em có thể...
"Em có thể gặp lại anh không?"
Không hẳn anh định nói thế, nhưng mà...
Em thừa biết mà.
Ừ. Em nghĩ thế.
Tốt.
Đi cẩn thận nhé.
Và khi hình ảnh gần hơn và rõ hơn...
cô nhận ra mình đang chứng kiến những gì hắn làm với cô.
Cô đang chứng kiến nhưng điều khủng khiếp
hắn đã làm. Nhưng sau mỗi nhịp thở
khi cô nhìn cơn mưa đổ xuống
cô lại thấy kiên định hơn bao giờ hết.
Cô biết thay đổi cuộc đời và sống tiếp
là điều khả thi.
Cô sẽ không để những chuyện này ám ảnh.
Cô sẽ không để mình phải đau khổ vì những ký ức đó
cũng như những hành động đó.
Simon?
Hóa ra đây là trò của các người hết phải không?
Anh nói cái quái gì vậy?
Nói cô đó.
Bọn cô lên kế hoạch hết rồi phải không. Moi thông tin của tôi rồi sút tôi luôn.
Simon, bình tĩnh lại đi.
Cô phang Franck bao lâu rồi?
Anh nghe tin đấy ở đâu vậy?
Vậy là thật đúng không?
Anh biết thừa là không phải mà.
Chính Nate bảo tôi đấy. Nó việc quái gì phải dựng chuyện chứ?
Anh ta muốn đá Franck.
Anh ta muốn bức tranh cho riêng mình.
Tôi đéo tin. Tôi đéo tin cô.
Không tin cái gì? Không tin lòng tham con người sao? Lớn lên đi Simon.
Mấy tuần vừa qua anh chẳng thèm động đến em
nhưng đến đúng lúc này
anh lại tức điên lên như thế...
Khoan đã.
Em biết anh muốn gì.
Chờ em đi chuẩn bị đã.
♪ I tried to know when to leave ♪
♪ She sits in the bedroom and grieves ♪
♪ There's a sequence that starts all again ♪
♪ She can't get up anymore, with the pain ♪
♪ The combination of these drugs ♪
♪ Has left her hopeless and lost ♪
♪ She wants to count the ways ♪
♪ But she can't count again ♪
♪ And I will be right here ♪
♪ Till all the pain ♪
♪ Just disappears ♪
♪ And I will always stay ♪
Làm sao em biết?
Chính anh nói mà.
Nhắm mắt lại đi.
Simon.
Hãy thư giãn.
♪ When the silver shines so hard ♪
♪ I tried to poison my life ♪
♪ Always dreaming of the edge of the knife ♪
♪ She always looked backwards ♪
♪ And I couldn't sit here... ♪
- Giờ thì biết nó ở đâu chưa? - Có thể.
Bảo cô ấy chưa?
- Muốn nói chuyện chút không? - Ừ. Đúng lúc đấy.
Nào...
Simon.
Tất cả có mặt hết rồi. Mày có định nói không?
- Có. - Tốt.
Tao rất muốn. Tao...
Tao xin lỗi. Tao thấy hồi hộp quá.
Cứ nói đi, có gì đâu.
Được rồi. Tao dùng nhờ cái...
- Ừ, cứ tự nhiên. - Tao quay lại ngay.
Liệu mất bao lâu?
Đừng lo. Tao bảo nó đợi rồi.
Nó nói dối đấy. Tao cá tiền là nó sẽ nói dối.
Tốt nhất là nó đừng có làm thế.
Đừng lo, nó mà nói dối thì chỉ việc giết cái là xong.
Khoan đã, đằng nào bọn mình chả giết nó đúng không?
Thế đó.
Chết tiệt.
- Alô? - Anh đây.
Simon?
- Anh đang ở đâu đấy? - Nhà Franck.
Chúa ơi. Anh làm gì ở đấy?
- Elizabeth, bọn nó định giết anh. - Không.
Em nói đúng. Từ đầu bọn nó đã tính thế rồi.
Em thấy chưa, thế nên anh mới phải giấu bức tranh đi.
Simon, bình tĩnh nào.
Giờ anh đang ở đâu?
Ở hành lang. Cửa khóa hết rồi.
Cửa nào cũng khóa hết rồi.
Đi lên gác, vào phòng ngủ của Franck.
Có một bể bơi...
và một hành lang.
- Anh có thấy cái bàn cạnh giường không? - Có.
Mở ngăn kéo ra.
Không, cái dưới cùng.
- Có thấy khẩu súng không? - Có.
- Anh có biết dùng không? - Anh không biết nữa.
Anh chưa cầm súng bao giờ cả.
- Thế em gọi cảnh sát nhé? - Không, không.
Không cần. Thế này hay hơn.
Elizabeth?
Dạ?
Anh có chuyện phải nói với em.
Em sẵn sàng chưa?
Anh nhớ rồi.
Anh nhớ anh để nó ở đâu rồi.
- Anh không cần phải nói với em. - Không, không. Cần chứ.
Biết đâu anh chẳng bao giờ gặp em được nữa.
Anh phải chỉ cho em chỗ bức tranh.
Vậy thì nói đi.
Nó ở trong chiếc Alfa Romeo đỏ trong hầm gửi xe ở Marble Arch.
Em yêu anh, Simon.
Anh cũng yêu em.
Làm ơn, Simon.
Bình tĩnh nào. Mày hiểu sai rồi. Không phải như mày nghĩ đâu.
Nó lợi dụng mày đấy Simon. Nó lợi dụng mày như lợi dụng bọn tao.
Nó lợi dụng mày từ đầu rồi Simon.
Elizabeth?
Cô ta đó đi đâu rồi hả?
Đừng để nó chạy thoát. Nhất là sau tất cả mọi chuyện.
Tao biết rồi Franck.
Tao biết thừa mày định làm gì với tao rồi.
Nó mê hoặc mày đấy. Không phải thật đâu.
Nó không quay lại đâu Simon. Một khi có hàng là nó biến mất luôn.
Nếu tao muốn giết mày thì sao mày vẫn chưa chết, hả?
Vì cô ấy yêu tao. Và tao yêu cô ấy.
Nó nghĩ mày như thế đấy.
Đây là súng của tao. Rỗng tuếch. Nó lấy trộm từ nhà tao.
Mày định đi đâu hả?
Tao bắt được rồi.
Vậy...
ai biết?
- Nó biết. - Mày bỏ tay ra.
Anh ta tìm thấy ngay từ lần đầu tiền.
Lần đầu tiên gặp tôi.
Nhớ không?
Anh tưởng anh chỉ tìm thấy chìa khóa xe.
Nhưng anh đã đúng. Nó ở trong xe.
Không có gì trong xe hết. Tao xé nhỏ cái xe ra rồi, chẳng thấy gì cả.
Không, không phải trong xe của anh ta. Ở xe khác.
Cái màu đỏ.
- Thế nó ở đâu? - Làm ơn, tao sẽ chỉ cho mày.
Tao sẽ chỉ cho mày.
Mặc quần áo cho nó.
Đi lấy đi. Đem nó theo.
- Cái quái gì đây? - May cho mày là mày vẫn ở trong đội đấy Franck.
Đi lấy đi.
Mày đi mang bức tranh về đây và bọn tao sẽ trông chừng con bé. Hứa đấy.
Nói gì đi.
Ướt át vãi.
Không bao giờ bỏ cuộc đúng không?
Đi lấy tranh đi sếp.
Nó nói rồi đó, mày còn may đấy. Mày vẫn ở trong đội.
- Uống gì không? - Không. Chúc mừng.
Franck.
Mày thấy cô ấy đưa tao cái gì chưa Franck.
Cô ấy nghĩ về tao như thế này đấy.
Chúa ơi.
- Tha cho tao đi, tao chưa động gì đến nó. - Khoan đã, khoan đã.
Chết tiệt.
Hóa ra cô đã biết.
Cô...
Giúp tôi.
cô biết...
tôi thích...
phải không?
Cứu tao với. Cứu tao với.
Đi xuống cầu thang. Đi xuống cầu thang.
Không, không, không.
Làm ơn.
Đừng.
Hắn có thể giúp chúng ta. Simon?
Làm ơn.
Được rồi.
Tôi vừa mới đi du lịch. Và...
Tôi ngốc quá. Mọi thứ rối tung cả lên, tôi chẳng tìm thấy vé nữa.
Nhưng tôi rất cần chiếc xe.
1,848 euro.
Tôi thề sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
Không có ở đây.
Franck biết một chỗ tốt. Phải không Franck?
Cho mày lái xe.
Cô nữa. Ra ghế sau ngồi.
Trói tay mày vào vô lăng. Trói chặt vào
Chặt vào. Được rồi.
Tôi muốn biết đã có chuyện gì.
Ở trong đầu tôi hết đúng không?
Có cái gì đó ẩn giấu...
bên trong tôi.
- Đấy là gì? - Ký ức.
Ký ức?
Bị đè nén?
- Phải. - Simon...
có những chuyện không nhớ thì tốt hơn.
Đừng.
Franck, mày còn sống là do tao cho mày sống. Nhưng tao có thể đổi ý đấy.
Tao muốn là được đấy.
- Phải không? - Ừ, ừ.
- Phải không? - Phải.
Tốt.
Tốt, để xem tao có đổi ý không.
Mày dẫn tao đến đó.
Vậy là...
đã một năm rưỡi rồi.
Anh muốn thôi cờ bạc. Vậy thôi.
Đặt tất.
Anh chọn ngẫu nhiên một nhà thôi miên.
Và đến gặp cô ta.
Simon Newton. Cám ơn.
Chào.
- Tôi là Elizabeth Lamb. - Chào cô.
- Rất vui được gặp anh. - Simon Newton. Xin chào.
- Mời ngồi. - Cám ơn.
Anh muốn nói về chuyện gì nào?
Tôi có một vấn đề kha khá với đánh bạc online.
Dù sao tôi vẫn còn tiền để ăn tối với làm vài thứ nữa.
Anh tiến triển tốt, có quan hệ tốt.
Và việc điều trị bắt đầu.
Nhưng cơn nghiện của anh rất khó để phá bỏ
thế nên anh phải gặp tôi nhiều lần.
Nâng cốc nào. Lẽ ra uống rượu mới phải.
Anh trở nên gần gũi với nhà trị liệu.
Anh nhớ em mỗi khi anh không ở đây.
Quá gần.
Và anh bắt đầu có quan hệ.
Một mối quan hệ thể xác mạnh mẽ.
Em cứ ở đó.
Cô ấy biết như thế là không đúng.
Cô ấy không nên làm thế, nhất là với bệnh nhân. Nhưng cuối cùng đâu vẫn vào đấy.
Em đang nhìn tranh của Sistine Chapel,
rất nhiều da thịt nhưng không có lông.
Lông khiến chúng ta nhớ về nguồn gốc giống loài. Nhớ về tổ tiên.
Nhưng nếu không có nó thì đó là sự hoàn hảo, không hề ô uế.
Dù sao thì nghệ thuật cũng phải đi lên, đấy là điều tất yếu.
Nhưng thật ra, không, đấy là lỗi của Goya.
'Maja khỏa thân'. Từ sau đó thì lúc nào cũng có lông.
Đó, cô ta đó.
Đấy là hội họa hiện đại. Không cần sự hoàn hảo nữa.
Này.
Được rồi, em hiểu rồi.
Cô ấy có thể làm mọi việc vì anh.
Anh đã yêu...
và luôn cầu toàn.
Anh là như vậy.
- Anh là voi à? - Không, không phải voi.
Anh là Goya. Đây là bức "Phù thủy bay" anh vẫn kể với em đó.
Nhưng rồi anh trở nên ích kỷ.
Hoài nghi. Cả ngày lẫn đêm...
anh đều sợ sẽ mất cô ấy. Điều đó dằn vặt anh.
Anh trở nên ghen tuông.
- Em nhắn tin cho ai thế? - Em xin lỗi, công việc thôi.
Anh bắt đầu cho rằng anh bị phụ thuộc vào cô ấy.
Rằng nếu không có cô ấy, anh sẽ chết.
Và anh bắt đầu ghét, ghét nhiều như anh yêu cô ấy.
Và rồi một tối...
sau khi buộc tội cô ấy nhìn một gã đàn ông khác.
Cô im miệng đi.
Sao mày không ngồi xuống đi. Trông hai đứa này có đẹp đôi không mọi người?
Giờ thì cô tha hồ nhìn nhé. Lòi mắt ra mà nhìn.
- Elizabeth. - Không, em đi đây. Em đi đây.
Cô ấy phải thoát ra.
Cô ấy phải chia tay nhưng anh không chịu buông.
Anh cố chấp.
Anh xin lỗi. Anh viết những lá thư dài thề thốt rằng không bao giờ làm thế nữa.
Anh khóc lóc, gọi điện tùm lum.
Cô ấy rất sợ hãi.
Anh muốn nói chuyện với em, chỉ 2 phút thôi.
- Thật sự sợ hãi. - Làm ơn, cho anh vào đi.
Và cô ấy biết nếu chuyện cứ tiếp diễn...
sẽ chỉ dẫn đến một hậu quả duy nhất mà thôi.
Chào. Khỏe không?
Anh chỉ cần em chấp nhận lời xin lỗi của anh thôi.
Anh muốn nhìn thấy điều đó trong mắt em.
Rồi anh sẽ để em yên. Anh hứa đấy.
Đến cuối cùng...
cô ấy biết sẽ bị anh giết.
Làm ơn, dừng lại. Simon, anh làm em đau đấy.
- Không sao đâu. - Có sao đấy.
Cảnh sát không quan tâm.
Luật sư thì khuyên cô nên đổi tên, bỏ xứ,...
nhưng cô ấy sẽ không cam chịu.
Cô ấy sẽ không trở thành nạn nhân lần thứ hai.
Ngược lại, cô ấy phải kiểm soát tình hình.
Thế nên cô ấy thay đổi cách điều trị...
mà anh tưởng là vẫn đang tiếp diễn.
Simon...
không phải anh muốn quên chuyện bài bạc đâu.
Là em.
Anh muốn quên em.
Cô làm tôi quên sao?
Cô ấy khiến anh muốn quên.
Anh đang quên em.
Anh đang quên chúng ta.
Và anh cảm thấy thật thoải mái. Thật tự do.
Tỉnh.
Và dần dần, ngày này qua ngày khác,
tuần này qua tuần khác, anh đã quên.
Anh gọi điện ít hơn.
Sự đam mê giảm xuống.
Anh đến điều trị trễ hơn.
Rồi một ngày, anh chẳng đến nữa.
Cuối cùng anh cũng nhấn chìm được mọi ký ức về em.
Nhưng cô biết
cô biết sẽ có ngày tôi trở lại,
một ngày nào đó.
Ký ức của anh không bị phá hủy.
Nó chỉ bị khóa trong một cái cũi.
Và với đủ...
sức mạng
đủ thô bạo
cái khóa có thể bị vỡ.
Và ký ức quay trở lại.
Không hoàn thiện.
Không phải tất cả, nhưng đủ để thôi thúc anh
cảm thấy mình bị lừa dối.
Đủ để khiến anh tức giận.
Franck.
Cô ấy trông giống ai?
Giống cô.
Chúa ơi, anh không sao chứ?
Elizabeth.
Không, tôi không phải Elizabeth.
Tôi gọi xe cấp cứu nhé?
Tôi nhớ rồi.
Tôi nhớ ra hết rồi.
Để tôi đưa anh đến bệnh viện nhé?
Vì ký ức đã quay trở lại...
Được rồi.
- Để tôi thắt dây an toàn cho anh nhé? - Sao em nói dối anh?
- Hả? - Em làm anh quên.
Thôi được rồi, có lẽ tôi gọi xe cấp cứu thôi.
Elizabeth!
- Làm ơn bỏ tôi ra được không? - Anh không muốn em đi.
Anh không muốn em đi.
Và rồi...
Nghe này, tôi xin lỗi nhưng tôi không phải Elizabeth.
Vài tháng sau anh trở lại.
Anh Maxwell?
Tôi...
Tôi đây.
Có gì nghiêm trọng không?
Dĩ nhiên là không.
Tôi là Elizabeth Lamb.
Anh đến tìm chìa khóa xe.
Nó ở ngay đây thôi.
Dừng lại.
Đưa tao cái chìa khóa được không Franck?
Trong cốp xe.
Có thấy không Elizabeth?
Elizabeth, có thấy không?
Tôi xin lỗi.
Tôi không thích cái này.
Tôi còn chẳng biết mình đã làm gì nữa.
Chắc để lúc nào cô nói tôi mới biết.
Không.
Không, không, không.
Simon, anh đâu cần phải làm thế.
Tôi muốn quên rằng cô đã dựng nên mọi chuyện.
Không.
Làm ơn.
Lại đây nào.
Dừng lại.
Anh có ổn không?
Không.
Này.
Em nói cho anh chuyện này nhé?
Thôi.
Có bưu kiện cho Le Pere.
Cám ơn.
Chào anh, Franck.
Trông rất đẹp...
đúng không?
Được treo trên tường.
Ban đầu em tưởng nó khiến em nhớ về anh ta nhiều hơn, nhưng...
em lại nhớ anh nhiều hơn.
Anh muốn em trả lại phải không?
Hay là đem bán
rồi chia tiền.
Nhưng...
em không thể làm thế.
Nó có quá nhiều ý nghĩa với em.
Em đã đấu tranh quá nhiều vì nó.
Simon, anh đang quên em.
Anh đang quên chúng ta.
Nhưng kể cả khi anh đã quên người anh yêu...
anh vẫn sẽ đánh bạc,
nói dối, gian lận,
và trộm cắp.
Đã bán.
Trộm cho cô ấy một bức tranh.
Simon, một bức tranh
cho người phụ nữ anh làm tổn thương.
Cho người phụ nữ anh bỏ lại sau lưng.
Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ gặp em.
Em hi vọng thế.
Nhưng nếu anh thấy thế là quá sức...
nếu anh ước rằng chúng ta chưa từng gặp nhau...
rằng những chuyện này chưa hề xảy ra
em có thể thổi sạch chúng đi, Franck.
Anh chỉ cần chạm vào màn hình.
Ngay chỗ này.
Và nghe theo lời em.
Tùy anh chọn.
Anh muốn nhớ, hay là...
anh muốn quên?
TRANCE Dịch bởi: Phạm Phương Bắc